İngilizce Olarak Yayınlanan Akademik Dergilerin Kapsayıcılığını Artırmada Makine Çevirisinin Kullanımı

dc.contributor.authorUral, Gökhan
dc.date.accessioned2026-07-01T11:30:37Z
dc.date.available2026-07-01T11:30:37Z
dc.date.issued2025
dc.departmentDüzce Üniversitesi
dc.description.abstractAkademik yayıncılıkta İngilizcenin artan hâkimiyeti, özellikle uluslararası dergilerde yayımlanma konusunda ana dili İngilizce olmayan akademisyenler için çeşitli zorluklar doğurmaktadır. Bu çalışma, nöral makine çevirisinin (NMÇ), bu akademisyenler için akademik yazımı kolaylaştırıcı bir araç olarak potansiyelini incelemektedir. Makine çevirisi (MÇ) tarihsel olarak şüpheyle karşılanmış olsa da, NMÇ'deki gelişmeler çeviri kalitesini önemli ölçüde artırmış ve böylece akademik yazımı destekleyici umut vadeden bir araç hâline gelmiştir. Bu makale, makine çevirisinin çeviri iş akışındaki rolünü, ana dili İngilizce olmayan akademisyenlerin yayımlama sürecinde karşılaştıkları engelleri ve NMÇ’nin akademik yazıma son okuma ve düzenleme (post-editing) desteğiyle entegre edilme olasılığını ele almaktadır. Akademisyenler, kendi uzmanlık alanlarındaki bilgi birikimlerinden faydalanarak, makine tarafından üretilen çevirileri hedefe yönelik son düzenlemelerle iyileştirebilir ve böylece profesyonel dil düzeltme ve çeviri hizmetleriyle ilişkili maliyetleri ve zaman kaybını azaltabilirler. Çalışma, özellikle alan odaklı terminolojinin belirgin olduğu teknik ve bilimsel alanlarda, stratejik bir şekilde kullanıldığında NMT’nin uluslararası akademik yayıncılığa erişimi artırabileceğini öne sürmektedir. Bulgular, NMT’nin etkinliğini en üst düzeye çıkarmak için yapılandırılmış son okuma ve düzenleme yönergelerinin gerekliliğini vurgulamaktadır. Sonuç olarak, bu çalışma, akademisyenler ve çevirmenlerin iş birliği içinde çalışarak makine çeviri çıktılarının optimize edilmesini savunmakta ve böylece küresel akademik söylemde kapsayıcılığın ve daha geniş katılımın teşvik edilebileceğini öne sürmektedir.
dc.identifier.dergipark1636081
dc.identifier.endpage8
dc.identifier.issn3023-4344
dc.identifier.issue1
dc.identifier.orcid0000-0003-0361-6874
dc.identifier.startpage1
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12684/22709
dc.identifier.volume3
dc.institutionauthorUral, Gökhan
dc.language.isoen
dc.publisherBolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi
dc.relation.ispartofAbant Çeviribilim Dergisi
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.snmzKA_DergiPark_20260623
dc.subjectmakine çevirisi
dc.subjectakademik yazım
dc.subjectkapsayıcılık
dc.subjectçeviri
dc.subjectmakine çevirisi sonrası düzenleme
dc.titleİngilizce Olarak Yayınlanan Akademik Dergilerin Kapsayıcılığını Artırmada Makine Çevirisinin Kullanımı
dc.title.alternativeThe Prospective Use of Machine Translation in Promoting Inclusivity of Academic Journals Published in English
dc.typeReview Article

Dosyalar