İngilizce Olarak Yayınlanan Akademik Dergilerin Kapsayıcılığını Artırmada Makine Çevirisinin Kullanımı
Küçük Resim Yok
Tarih
2025
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Akademik yayıncılıkta İngilizcenin artan hâkimiyeti, özellikle uluslararası dergilerde yayımlanma konusunda ana dili İngilizce olmayan akademisyenler için çeşitli zorluklar doğurmaktadır. Bu çalışma, nöral makine çevirisinin (NMÇ), bu akademisyenler için akademik yazımı kolaylaştırıcı bir araç olarak potansiyelini incelemektedir. Makine çevirisi (MÇ) tarihsel olarak şüpheyle karşılanmış olsa da, NMÇ'deki gelişmeler çeviri kalitesini önemli ölçüde artırmış ve böylece akademik yazımı destekleyici umut vadeden bir araç hâline gelmiştir. Bu makale, makine çevirisinin çeviri iş akışındaki rolünü, ana dili İngilizce olmayan akademisyenlerin yayımlama sürecinde karşılaştıkları engelleri ve NMÇ’nin akademik yazıma son okuma ve düzenleme (post-editing) desteğiyle entegre edilme olasılığını ele almaktadır. Akademisyenler, kendi uzmanlık alanlarındaki bilgi birikimlerinden faydalanarak, makine tarafından üretilen çevirileri hedefe yönelik son düzenlemelerle iyileştirebilir ve böylece profesyonel dil düzeltme ve çeviri hizmetleriyle ilişkili maliyetleri ve zaman kaybını azaltabilirler. Çalışma, özellikle alan odaklı terminolojinin belirgin olduğu teknik ve bilimsel alanlarda, stratejik bir şekilde kullanıldığında NMT’nin uluslararası akademik yayıncılığa erişimi artırabileceğini öne sürmektedir. Bulgular, NMT’nin etkinliğini en üst düzeye çıkarmak için yapılandırılmış son okuma ve düzenleme yönergelerinin gerekliliğini vurgulamaktadır. Sonuç olarak, bu çalışma, akademisyenler ve çevirmenlerin iş birliği içinde çalışarak makine çeviri çıktılarının optimize edilmesini savunmakta ve böylece küresel akademik söylemde kapsayıcılığın ve daha geniş katılımın teşvik edilebileceğini öne sürmektedir.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
makine çevirisi, akademik yazım, kapsayıcılık, çeviri, makine çevirisi sonrası düzenleme
Kaynak
Abant Çeviribilim Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
3
Sayı
1












