Intertextual allusions and evaluation of their translation in the novel Silent House by Orhan Pamuk
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2014
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Elsevier Science Bv
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
The aim of this study is to analyze the intertextual allusions in the novel Sessiz Ev by Orhan Pamuk (1983) and evaluate the translations of these allusions in the translated product by Finn (2012). To this end, Riffaterre's (1978) intertextuality theory has been adopted. The findings were based on Aktulum's (2011) definition of allusions. Cultural, scientific and historical allusions have been defined in the novel. In translation analysis, it was found that certain allusions were over-interpreted in the translated product. In the translation analysis, Kasar's (2009) classification of translation evaluation was adopted. (C) 2014 The Authors. Published by Elsevier Ltd.
Açıklama
14th Language, Literature and Stylistics Symposium -- OCT 15-17, 2014 -- Selcuk, TURKEY
WOS: 000353900600032
WOS: 000353900600032
Anahtar Kelimeler
Intertextuality, allusions, intertextual references, translation, translation analysis
Kaynak
14Th Language, Literature And Stylistics Symposium
WoS Q DeÄŸeri
N/A
Scopus Q DeÄŸeri
Cilt
158
