Çerkes dünyasının Ç'eraşe Tembot'un «Tek Atlı» romanındaki görünümü

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.advisorKhachemizova, Mira
dc.contributor.authorTufan, Ayşe
dc.date.accessioned2021-02-25T15:10:24Z
dc.date.available2021-02-25T15:10:24Z
dc.date.issued2019
dc.departmentDÜ, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kafkas Dilleri ve Kültürleri Ana Bilim Dalıen_US
dc.descriptionYÖK Tez No: 568029en_US
dc.description.abstractBu çalışmada Çeras'e Tembot'un 'Tek Atlı' adlı kitabı incelenmiş, Çerkesler ve Çerkes kültürü ile ilgili kültürel unsurlar belirlenmiştir. Bu romanda, Çerkeslerin yaşadığı coğrafya, Çerkes atlısı, Çerkes giysileri ve Çerkes silahları incelenmiştir. Çerkeslerin yaşam biçimlerinin önemli bir parçasını oluşturan konuk evi ele alınmıştır. Konuk evinin kuralları, düğünler, düğünlerde gerçekleştirilen çeşitli yarışmalar ve danslar Çerkes kültüründe taşıdığı önem bakımından ele alınmıştır. Ayrıca, kitapta yer alan Çerkeslere ve Çerkes kültürüne ait sosyal sınıflar belirlenmiştir. Bu kitap Çerkes dilinde yazılmıştır ve kitabın Türkçe çevirisi dil, ifade ve anlam açısından incelenmiş ve değerlendirilmiştir. Kitabın Türkçe çevirisi ile orijinal dili olan Çerkesçesi karşılaştırılarak anlam ve anlatım açsından değerlendirilmiştir. Türkçe çevirideki bazı hataların anlam kaymalarına neden olduğu belirlenerek bunların etkileri tespit edilmiştir. Kitaptaki atasözleri dil ve anlam bakımından ayrı ayrı incelenmiştir. Romanda yer alan atasözleri çeviri bakımından incelenmiş ve beş grupta sınıflandırılmıştır: anlam bakımından aynı olanlar, kelime kelime çevrilmiş olanlar, Türkçede var olan karşılıkları ile çevrilmiş olanlar, yanlış çevrilmiş olanlar ve hiç çevrilmemiş olanlar.en_US
dc.description.abstractIn this study, Çeras'e Tembot's book Tek Atlı was examined and the cultural elements about Circassians and Circassian culture were determined. In this novel, the geography of the Circassians, Circassian horsemen, Circassian clothing and Circassian weapons were examined. The guest house, which forms an important part of Circassian lifestyles, is discussed. The rules of the guest house, weddings, various competitions and dances at weddings are discussed in terms of their importance in Circassian culture. In addition, social classes belonging to Circassians and Circassian culture in the book were identified. This book was written in Circassian and the Turkish translation of the book was compared and evaluated in terms of language, expression and meaning. It has been determined that some errors in Turkish translation cause meaning shifts and their effects have been determined. Proverbs in the book have been examined separately in terms of language and meaning. The proverbs in the novel were examined in terms of translation and classified into five groups: the same in meaning, those translated by word, those translated with their equivalents in Turkish, those translated incorrectly, those never translated.en_US
dc.identifier.endpage98en_US
dc.identifier.startpage1en_US
dc.identifier.urihttps://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=FgmkGchPKo23qQqBeqzVZvJM3O8c6HHQGKhrMKGwxmvXwq0xKtXx4Mm94DwDX4Wb
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12684/7993
dc.institutionauthorTufan, Ayşeen_US
dc.language.isootheren_US
dc.publisherDüzce Üniversitesien_US
dc.relation.publicationcategoryTezen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectBatı Dilleri ve Edebiyatıen_US
dc.subjectWestern Linguistics and Literatureen_US
dc.subjectHalk Bilimi (Folklor)en_US
dc.subjectFolkloreen_US
dc.subjectKarşılaştırmalı Edebiyaten_US
dc.subjectComparative Literatureen_US
dc.subjectDilbilgisien_US
dc.subjectGrammaren_US
dc.subjectDilbilimen_US
dc.subjectLinguisticsen_US
dc.subjectHalk bilimien_US
dc.subjectFolkloreen_US
dc.subjectRomanen_US
dc.subjectNovelen_US
dc.subjectTembot, Çeraşeen_US
dc.subjectTembot, Çeraşeen_US
dc.subjectÇerkezleren_US
dc.subjectCircassiansen_US
dc.subjectÇevirien_US
dc.subjectTranslationen_US
dc.subjectÇeviriyazıen_US
dc.subjectTranscriptionen_US
dc.titleÇerkes dünyasının Ç'eraşe Tembot'un «Tek Atlı» romanındaki görünümüen_US
dc.title.alternative?????? ?????? ?1????? T????? ???????? «??? ?????» ???????????????????en_US
dc.typeMaster Thesisen_US

Dosyalar

Orijinal paket
Listeleniyor 1 - 1 / 1
Küçük Resim
İsim:
568029.pdf
Boyut:
884.39 KB
Biçim:
Adobe Portable Document Format
Açıklama:
Tam Metin / Full Text
İndir

Koleksiyon

Tez Koleksiyonu